Description des Héros

Vous trouverez ici les historiques des Héros de DotA en VO (1 par post) et son équivalent VF (dans le même post) s'il y en a un.

Les traductions à revoir en italique.

Once a mighty warden and sister of Mortred, the maniacal laughter of her sibling and the chakram of hers covered in her own just drawn blood is a sight that even today still haunts Shendelzare. Hearing the laments of her loyal daughter, Elune decided to not forsake her, and she graced her with a new body along with the ability to harness powers from the nether-world and a fighting spirit only owned by those who have met death itself. Shendelzare now leads the Sentinel's army, fearless of what could come at her, an avatar of the dreadful emotions within the soul of her former self.


Autrefois puissant gardien et soeur de Mortred, le rire maniaque de sa soeur et le chakram des leurs couvert dans son propre sang coulant est un spectacle qui même aujourd'hui hante encore Shendelzare. Entendant les lamentations de sa loyal fille, Élune décida de ne pas l'oublier, et la grâcia avec un nouveau corps avec la capacité capter les puissances des Abysses et d'un esprit de combat détenu seulement par ceux qui ont rencontrer la mort elle-même. Shendelzare dirige maintenant l'armée des Sentinelles, sans peur de ce qui pourrait lui arriver, un avatar de l'émotions effrayante dans l'âme de son ancien moi.

Once a deity of unfathomable might, Zeus reluctantly sacrificed his much relished immortality in exchange for the chance to crush the sinister armies of the unholy undead. As his soul crossed into the mortal plane, his omnipotent powers withered greatly, yet not nearly enough to quell this destructive Thunder God's resolve for justice. With sheer precision, he cleanses through the enemy ranks with an impressive mastery of electrical discharge, smiting the fool hardy with formidable bolts of lightning from the heavens above. Ever vigilant in his relentless assault, the Scourge cowers in fear of incurring the fearsome wrath of the Lord of Olympia.


Autrefois divinité d'une puissance insondable, Zeus sacrifia à contrecoeur sa si savoureuse immortalité en échange d'une chance d'écraser les sinistres armées de mort-vivants impies. Sa toute-puissance s'effeuilla à mesure qu'il pénétrait le plan mortel, mais pas suffisemment pour réprimer la résolution dévastatrice du Dieu du Tonnerre de rendre la justice. Avec une absolue précision, il nettoie les rangs ennemis de son impressionnante maîtrise des décharges électriques, châtiant les imbéciles hardis avec de formidables éclairs provenant des cieux. Jamais vigilant dans ses assauts acharnés, le Fléau tremble maintenant dans la crainte de d'engager l'effrayante fureur du Seigneur de l'Olympe.

Although all Dryads are Cenarius' daughters, Aiushtha is said to be his first and favorite. Because of her direct relation to him, she has borrowed much of his powers. This is demonstrated by her control over the shy Wisps which she uses to heal her allies, and her ability to bring an opponent under the will of the Sentinel. Preferring ranged combat to melee, she fashioned a spear that strikes with more force the further her target is away. Her agility is unmatched, and any opponent attempting to kill her will find she skips ahead of them with surprising ease.


Bien que toutes les Dryades soient les filles de Cénarius, on dit que l'aînée Aiushtha est la favorite. En raison de sa relation directe avec lui, elle a hérité d'une grande partie de sa puissance. Elle le démontre par son contrôle sur les timides Feux follets qu'elle utilise pour guérir ses alliés et par son habileté à soumettre un ennemi à la volonté des Sentinelles. Préférant le combat à distance à la mêlée, elle a mis au point une lance qui transperce d'autant plus que sa cible est éloignée. Son agilité n'a pas d'égal, et tout opposant tentant de la tuer la verra esquiver avec une remarquable facilité.

The Morphling, nature's magnum opus, the pinnacle of evolution, can force his liquid body to flow over opponents in a massive wave, forcibly moving himself as well as injuring his enemies. At a whim he may change the composition of his body, trading strength for agility and vice versa. Capable of manipulating his energy into either disable or damage based on his strongest attribute, the Morphling's most disturbing ability creates a literal clone of a chosen target, forcing them to face their own reflection as he crushes them in their confusion.


Le Métamorphe, oeuvre magistrale de la nature et pinacle de l'évolution, peut forcer son corps liquide à affluer en vagues massives, se déplaçant ainsi avec vigueur tout en blessant ses ennemis. Sur un coup de tête, il peut changer la composition de son corps en inversant force et agilité. Bien que capable de manipuler son énergie ainsi qu'étourdir et endommager en se basant sur son attribut le plus fort, la capacité la plus perturbante du Métamorphe est de créer des clones parfait de la cible de son choix, la forçant à faire face à son propre reflet pendant qu'il l'écrase dans la confusion.

Adept in the manipulation of frost and ice, Rylai is the very image of elegeance and grace. Trained by a renegade wizard deep in the heart of Winterspring, Rylai brings to the Sentinel her prowess in the arts of magic. With a vast arsenal of spells, she wreaks havoc upon her foes - be it with powerful blasts of frost to send them fleeing in panic, or be it by rendering them immobile in ice. Her foes tremble in fear as the ground beneath implodes in mighty novas of frost in a dazzling array, obliterating all who dare oppose her.


Adepte de la manipulation du froid et de la glace, Rylai est l'image de l'élégance et de la grâce. Entraînée par le un sorcier renégat au coeur de Winterspring, Rylai apporte aux Sentinelles ses prouesses dans les arts de la magie. Avec un vaste arsenal de sorts, elle fait des ravages chez ses adversaires - que ce soit avec ses puissants souffles de glaces pour envoyer voler ses ennemis dans la panique, ou en les rendant immobile dans la glace. Ses adversaires tremble de terreur quand le sol sous leur pied imploses en puissantes novas de glaces dans un flamboyant atour, supprimant tous ceux qui s'opposent à elle.

A follower of the great God of Order, Paladine, Sven has sworn to uphold the rights of all. Born of a Knight and a Night Elf and ostracized since birth, Sven has lead a solitary existence of meditation and training. He has come out of his wanderings determined to guard the innocent against evil. Armed with his blessed cleaving blade Justice, and harnessing the power to strike down his enemies with the might of God's Strength, Sven's wrath toward the unjust is a sight to behold.


Disciple du grand Dieu de l'Ordre, Pladaine, Sven jura de garder les droits de tous. Né d'un chevalier et d'une elfe de la nuit puis ostracisé du fait de sa naissance, Sven mena une existence solitaire de méditation et d'entraînement. Son errance le détermina à garder l'innocent contre le mal. Armé de sa lame bénie fendeuse Justice, et capte la force de terrasser ses ennemis avec la puissance du Dieu de la Force, la fureur de Sven envers les injustes est un spectacle à voir.

Slithice was always a vagabond among the Naga, roaming beyond the boundaries of the sea in search of new things. During her adventures she met and fell in love with a young Orc training to be a Blademaster. Though he was inexperienced he taught her many Orcish fighting tactics employed by seasoned warriors. During their courtship as she was learning how to make traps from a local raider, a swarm of Scourge came and invaded, her love was killed before her very eyes. She used her Naga magics to put the evil to sleep and fled, and now gives her all to the Sentinel, in the name of her love.


Slithice a toujours était un vagabond parmi les Nagas, errant parmis les confins de la mer à la recherche de nouvelles choses. Durant ses aventures elle rencontra et tomba amoureuse d'un jeune Orc s'entraînant pour devenir Maître-lames. Bien qu'il manquait d'expérience il lui enseigna de nombreuses tactiques de combat Orcs employées par des guerriers chevronnés. Durant leur court à mesure qu'elle apprenait à créer des pièges avec un pilleur local, une nuée du Fléau vînt et envahie, son amour fut tué sous ses propres yeux. Elle utilisa sa magie Naga pour renvoyer le mal dormir et fuir, et maintenant se donne toute entière aux Sentinels, au nom de son amour.

In the barren-lands, tales spoke of tauren sages reaping the essence of dirt. Their consciousness melds with the brown beneath them. The loam becomes the conduit of their mental thought and reality. These warriors were feared for they could summon massive ruptures at their mere whim. So tremendous was their power that their magic leaks out of the earth violently with every spell. Sadly these sages mysteriously faded from the land. When the World Tree was threatened, couriers searched these mighty ones but found just one. A young adept, Raigor Stonehoof, seeks battle to weave new tales of these shamans.


Dans les terres désertiques, les légendes parlent de sages taurens fauchant l'essence de la souillure. Leurs consciences se mêla au brun deriière eux. Le terreau devint le conduit de leurs pensées et de leurs réalité. Ces guerriers étaient craint car il pouvait invoquer d'énormes fissures sur leur simple lubie. Si formidable était leur pouvoir que leur magie magie fuyait de la terre vilemment à chaque sort. Hélas ces mages s'effacèrent mystérieusement de la terre. Lorsque l'Arbre-monde fut menacé, des messagers les recherchèrent mais ils n'en trouvèrent qu'un. Un jeune adepte, Raigor Stonehoof, cherche bataille pour tisser les nouvelles légendes de ces chamans.

Born as the heir to the satyr dominion, Rikimaru was trained by the mightiest warriors of his race. However, the power of the Burning Legion managed to corrupt many of his kind, leaving them as mindless beasts in the forest. Vowing revenge against the Scourge, he sharpened his skills for battle. Using his small size to his advantage, he can render himself invisible, enabling him to stab his enemies in the back. He can also use thick smoke as a cover, to silence his enemies and become nearly untouchable.


Né en tant qu'héritier du dominion satyre, Rikimaru fut entraîné par les plus puissant guerriers de sa race. Néanmoins, la puissance de la Légion ardente réussit à corrompre nombre de ses semblables, les laissant comme des bêtes sans raison dans la forêt. Jurant vengeance contre le Fléau, il affûta ses compétences pour la bataille. Utilisant sa petite taille à son avantage, il peut se rendre invisible, lui permettant de poignarder ses ennemis dans le dos. Il peut aussi utiliser une fumée épaisse comme couverture, pour réduire au silence ses ennemis et devenir pratiquement intouchable.

Syllabear was spared a time of great strife due to the deeds of his people. Sensing their settlement's impending destruction they turned their child into a bear and sent him into the wild. Syllabear grew up strong and savage, like the bears that inhabited the forests of his home. Using druidic powers, he can enter a state of almost rabid frenzy, and even call powerful bear companions to aid him. Awakened into his elven heritage by Furion the Prophet, Syllabear has regained his true elven form, and brings the bestial spirit of the bear to the battlefield.


Syllabear fut épargné un temps de grande discorde grâce aux exploits de son peuple. Sentant la destruction imminente de leur colonie ils transformèrent leur enfant en ours et l'envoyèrent dans la nature. Syllabear devînt fort et féroce, comme les ours qui habitaient la forêt de sa maison. Utilisant ses pouvoirs druidiques, il peut entrer dans un état de quasi rage frénétique, et même appeler ses puissants compagnons ours pour l'assister. Eveillé à son héritage elfe par Furion le Prophète, Syllabeara regagna sa véritable forme d'elfe, et apport l'esprit bestial de l'ours sur le champ de bataille.

Lina Inverse is a powerful sorceress who is famous for killing bandits (to take their loot) and slaying dragons (accidentally destroying the occasional city in the process). She is quite adept at shooting fireballs at her enemies, and has also mastered more powerful spells like the Dragon Slave and the Laguna Blade. Concerned primarily with acquiring gold and powerful weapons, Lina fights for the Sentinel in exchange for a promised reward should she help destroy the Frozen Throne.


Lina Inverse est une puissante sorcière connue pour tuer les bandits (pour prendre leur butin) et terrasser les dragons (en détruisant accidentellement la cité du coin par la même occasion). Elle passe son temps à jeter des boules de feu sur ses ennemis, mais elle a aussi acquis la maîtrise de sorts plus puissants comme le Dragon esclave et la Lame de lagune. Concernée d'abord par l'acquisition d'argent et de puissantes armes, Lina combat pour les Sentinelles en échange de la promesse d'être récompensée pour avoir aidé à détruire le Trône de glace.

Slicing through armor with the greatest of ease. Whirling, dancing like a dervish, swiping foes with a flick of the wrist. Poetry in motion, slashing enemy upon enemy in the blink of an eye. Yurnero seeks perfection. Seeks to become one with his blade. All to fulfill his destiny as the unstoppable Juggernaut.


Tranchant à travers l'armure avec la plus grande des facilités. Tournoyant, dançant comme un derviche, frappant à toute volée les ennemis d'un coup de poignée. Poésie de mouvement, écrasant ennemis après ennemis en un clin d'oeil. Yurnero cherche la perfection. Cherche à devenir un avec sa lame. Tout pour accomplir sa destiné comme l'inarrêtable Juggernaut.

Hailing from the magical community of Quel'Thalas, Nortrom is one of the strongest Elven warriors defending the integrity of the lands. Mastering the ancient art of glaive-throwing, and combining it with the volatile nature of the Blood Elves' arcane magic, he is able to disrupt the magical energies in his enemies. By binding his magical powers to his glaive, he is able to cause damage beyond devastation, gaining intelligence from every kill. Concentrating all his energies, he can cause chaos within his enemies' magical pools, making them unable to cast spells. He is determined to fend off the Scourge and their demon magic until he has breathed his last.


Originaire de la communauté magique de Quel'Thalas, Nortrom est l'un des guerriers elfes les plus forts défendant l'intégrité des terres. Maîtrisant l'art antique du lancer de glaive, qu’il combine avec la nature versatile des arcanes magiques des Elfes de Sang, il est capable de perturber les énergies magiques de ses ennemis. En liant sa puissance magique à son glaive, il peut détruire au delà de la dévastation, gagnant de l'intelligence à chaque mise à mort. En concentrant toute son énergie, il peut causer le chaos dans les réserves magiques de ses ennemis, les rendant incapables de jeter des sorts. Il est déterminé à résister au le Fléau et leur magie démoniaque jusqu'à son dernier souffle.

A treant of immense age and wisdom, Rooftrellen was merely a sapling during the invasion of the Burning Legion. Having grown powerful over thousands of years, Rooftrellen has lent his considerable might to the Sentinel cause. An omnipresent force in the forest, he is capable using his power over the forest to hide his allies. Rooftrellen is aided by the forest itself, providing him with a thick living armor of vines and entangling nearby foes in a deadly embrace, allowing Rooftrellen to pound his victims to dust with his massive gnarled limbs.


Un tréant d'un grand âge et d'une immense sagesse, Rooftrellen éatit juste un retour durant l'invasion de la Légion ardente. Ayant grandi sa puissance sur des milliers d'années, Rooftrellen a prêter sa considérable puissance à la cause des Sentinelles. D'une force omniprésente dans la forêt, il est capable d'utiliser sa puissance sur la forêt pour cacher ses alliés. Rooftrellen est aidés par la forêt elle-même, lui fournissant une épaisse armure de vignes et étranglant les adversaires environnant dnas une éreinte mortelle, permettant à Rooftrellen de marteler ses ennemis à la poussière avec ses massive nouese branches.

The result of a collapsed star entombed within a field of elemental magic, Darchrow is one of the most dangerous beings in existence, consuming hundreds of worlds into the void of his hate and hunger. Now serving the Sentinel for an unknown purpose, Darchrow turns his hatred upon the Undead Scourge, yet is not above using his own allies as portals for his own servants to come through. Capable of manipulating both void and shadow in combat, his greatest pleasure is to release the oblivion within him upon the world, creating an abyss that draws enemies ever closer to destruction.

Master of light and mana manipulation, Ezalor was once viewed as a scholar, and was regarded as a powerful mentor to many. However, his defection and betrayal of his allies during the War of the Magi caused him to be sentenced to banishment to the spirit realm for all of eternity. However, knowing of his tremendous power, the Sentinel granted him a corporeal form within the physical realm in exchange for his alliance against the Scourge onslaught. As such, Ezalor carries his duties of supporting his comrades valiantly despite the treacherous past that most know little about.

Before the invasion of the Scourge, a race of intelligent bears called furbolgs cultivated a quiet spiritual society deep in the heart of Azshara. With most of their kind murdered and corrupted by the Undead, the normally isolated furbolgs were forced to flee to the Sentinel for protection. In return, the furbolgs have sent their mightiest Ursa Warrior into battle on the Sentinel behalf. Enraged by the defilement of his people's sacred land, Ulfsaar is able to channel his fury into a series of extremely quick and brutal swipes, using his razor-sharp claws to overpower his foes and literally tear them apart.

Ogres, a race bred to be warriors, have no experience with the arcane arts, leaving Aggron, who was born with a rare affinity to magic, without guidance regarding his innate abilities. His own force of will harnesses his talent to produce elemental flames and explosions that consume his opponents. Being a natural warrior, he reaches into his own aggression to fuel his comrades' lust for battle. His savage, untapped magical potential is prone to fiery outbursts which enhance the potency of his spells. A towering force built on strength and magic, Aggron is honored by his people and feared by his enemies.

Goblin engineering was always innovative, but Boush brought it to such extreme that most refuse to believe that his powers lie in machines and rather think that he fights with magic. He can shoot focused light and homing projectiles as powerful and as flashy as most destructive Elven Arcane spells. It is said that not even best Necromancers can raise armies comparable to seemingly endless amount of clockwork goblins that Boush can easily summon. And while some refuse to believe in his machinery skills and other call him the master artist of engineering, none can deny the destructive force of this goblin.

The land is never safe. Furion, therefore, never rests. The leader of all Night Elves, Furion tirelessly works to protect the sanctity of his woods. It comes as no surprise that he who helped defeat Archimonde would be called upon once more in the Sentinel's hour of need. The fury of nature is at his disposal, the trees come to life at his command, the wind carries him to lands far away, and nature itself strikes all who defy his will. He is more than just a Keeper or a Prophet, he is a savior.

Although his true name is unknown to his allies, Azwraith's assigned name tells you enough. Like the Angel of Death, Azrael, he fights to rid the world of those who choose to embrace undeath. He is able to appear and disappear at will like a wraith, often appearing in many places at once. Azwraith is more than capable of dispatching the undead using his lance, each blow sending them closer to the spirit-realm. This lance is the source of his astounding ability to duplicate himself, whenever it draws blood he can use their life to create weaker copies of himself.

Looming from the rocky crags of Ashenra, the stone giants are born from the mountain itself. Tiny, a newly born giant, although small in size, has the strength of a hill. With his supreme strength, he is able to launch anything into the air, including huge amounts of soil to cause avalanches around his enemies. Because of his craggy exterior, enemies have a hard time attacking him. Over time, Tiny's body will grow bigger as the magnetic forces deep inside his granite heart pull rocks and soil to his rugged stone form.

Devilishly clever, the goblin techies, despite their small physical presence, are a force to be reckoned with. In line with their goblin brethren, the techies have the skill of laying mines in the earth, invisible to the naked eye. Also, after extensive training with the Orcish voodoo priests of Kalimdor, the Techies are adept at laying paralysis-inducing traps along with their potent explosives. Wary be the foe who takes these three lightly.

Prophesying a new dawn, a new world cleansed of the old evils, the Holy Knight's entrance into the war against the Scourge forever changed the course of history. A crusader riding under the banner of Hextar, the Holy Knight promises ever-lasting glory and redemption for those who march with him, and obstacles ahead to test the faith of all those sworn to forever cleanse evil from the land. Fanatically devoted to his cause, his followers come from every race, every background, and will stop at nothing to see the Scourge destroyed. If ever the redeeming hand of God touched earth, its name was Chen, the Holy Knight.